Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:57

20:57

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ

qāla aji'tanā litukh'rijanā min arḍinā bisiḥ'rika yāmūsā

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

— Saheeh International

He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?

— M. A. S. Abdel Haleem

He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 315meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
أَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to us
لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanāto drive us out
مِنْminof
أَرْضِنَاarḍināour land
بِسِحْرِكَbisiḥ'rikawith your magic
يَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa