Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:59

20:59

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

qāla mawʿidukum yawmu l-zīnati wa-an yuḥ'shara l-nāsu ḍuḥan

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

— Saheeh International

He said, ‘Your meeting will be on the day of the feast, so let the people be assembled when the sun has risen high.’

— M. A. S. Abdel Haleem

[Mûsâ (Moses)] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 315meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
مَوْعِدُكُمْmawʿidukumYour appointment
يَوْمُyawmu(is on the) day
ٱلزِّينَةِl-zīnati(of) the festival
وَأَنwa-anand that
يُحْشَرَyuḥ'sharawill be assembled
ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
ضُحًۭىḍuḥan(at) forenoon