Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:7

20:7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhfā

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

— Saheeh International

Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.

— M. A. S. Abdel Haleem

And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 312meccan

Word by Word

وَإِنwa-inAnd if
تَجْهَرْtajharyou speak aloud
بِٱلْقَوْلِbil-qawlithe word
فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, He
يَعْلَمُyaʿlamuknows
ٱلسِّرَّl-sirathe secret
وَأَخْفَىwa-akhfāand the more hidden