Surah Taha (طه) • Ta-Ha

Quran 20:84

20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

— Saheeh International

and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

— M. A. S. Abdel Haleem

He said: "They are close on my footsteps: and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 317meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
هُمْhumThey
أُو۟لَآءِulāi(are) close
عَلَىٰٓʿalāupon
أَثَرِىatharīmy tracks
وَعَجِلْتُwaʿajil'tuand I hastened
إِلَيْكَilaykato you
رَبِّrabbimy Lord
لِتَرْضَىٰlitarḍāthat You be pleased