Surah Al-Anbya (الأنبياء) • The Prophets

Quran 21:62

21:62

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

qālū a-anta faʿalta hādhā biālihatinā yāib'rāhīmu

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

— Saheeh International

They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’

— M. A. S. Abdel Haleem

They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrâhîm (Abraham)?"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 327meccan

Word by Word

قَالُوٓا۟qālūThey said
ءَأَنتَa-antaHave you
فَعَلْتَfaʿaltadone
هَـٰذَاhādhāthis
بِـَٔالِهَتِنَاbiālihatināto our gods
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim