Surah Al-Anbya (الأنبياء) • The Prophets

Quran 21:69

21:69

قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

qul'nā yānāru kūnī bardan wasalāman ʿalā ib'rāhīma

We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

— Saheeh International

But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’

— M. A. S. Abdel Haleem

We (Allâh) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrâhîm (Abraham)!"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 327meccan

Word by Word

قُلْنَاqul'nāWe said
يَـٰنَارُyānāruO fire
كُونِىkūnīBe
بَرْدًۭاbardancool[ness]
وَسَلَـٰمًاwasalāmanand safe[ty]
عَلَىٰٓʿalāfor
إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim