Surah Al-Anbya (الأنبياء) • The Prophets

Quran 21:70

21:70

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

wa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-akhsarīna

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.

— Saheeh International

They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.

— M. A. S. Abdel Haleem

And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 17Page 327meccan

Word by Word

وَأَرَادُوا۟wa-arādūAnd they intended
بِهِۦbihifor him
كَيْدًۭاkaydana plan
فَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made them
ٱلْأَخْسَرِينَl-akhsarīnathe greatest losers