21:99
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
law kāna hāulāi ālihatan mā waradūhā wakullun fīhā khālidūna
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
— Saheeh International
if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there.
— M. A. S. Abdel Haleem
Had these (idols) been âlihah (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali