Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Hajj
  6. /
  7. Verse 31

Surah Al-Hajj (الحج) • The Pilgrimage

Quran 22:31

22:31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

ḥunafāa lillahi ghayra mush'rikīna bihi waman yush'rik bil-lahi faka-annamā kharra mina l-samāi fatakhṭafuhu l-ṭayru aw tahwī bihi l-rīḥu fī makānin saḥīqin

Devote yourselves to God and assign Him no partners, for the person who does so is like someone who has been hurled down from the skies and snatched up by the birds or flung to a distant place by the wind.

Hunafâ’ Lillâh (i.e. worshiping none but Allâh), not associating partners (in worship) unto Him; and whoever assigns partners to Allâh, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place.

Juz 17Page 336madinah

Word by Word

حُنَفَآءَḥunafāaBeing upright
لِلَّهِlillahito Allah
غَيْرَghayranot
مُشْرِكِينَmush'rikīnaassociating partners
بِهِۦ ۚbihiwith Him
وَمَنwamanAnd whoever
يُشْرِكْyush'rikassociates partners
بِٱللَّهِbil-lahi
Read full Surah Al-HajjListen in context
Previous VerseNext Verse
with Allah
فَكَأَنَّمَاfaka-annamāthen (it is) as though
خَرَّkharrahe had fallen
مِنَminafrom
ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
فَتَخْطَفُهُfatakhṭafuhuand (had) snatched him
ٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birds
أَوْawor
تَهْوِىtahwīhad blown
بِهِbihihim
ٱلرِّيحُl-rīḥuthe wind
فِىfīto
مَكَانٍۢmakānina place
سَحِيقٍۢsaḥīqinfar off
Surah Al-Hajj 22:31 — Quran 22:31 | Ummatey