23:53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
fataqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.
— Saheeh International
but they have split their community into sects, each rejoicing in their own.
— M. A. S. Abdel Haleem
But they (men) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in what is with it (as its beliefs).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali