Surah Al-Mu'minun (المؤمنون) • The Believers

Quran 23:70

23:70

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

am yaqūlūna bihi jinnatun bal jāahum bil-ḥaqi wa-aktharuhum lil'ḥaqqi kārihūna

Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

— Saheeh International

Why do they say he is possessed? He has brought them the truth and most of them hate it,

— M. A. S. Abdel Haleem

Or say they: There is madness in him? Nay, but he brought them the truth [i.e. Tauhîd: Worshipping Allâh Alone in all aspects, the Qur’ân and the religion of Islâm], but most of them (the disbelievers) are averse to the truth.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 18Page 346meccan

Word by Word

أَمْamOr
يَقُولُونَyaqūlūnathey say
بِهِۦbihiIn him
جِنَّةٌۢۚjinnatun(is) madness
بَلْbalNay
جَآءَهُمjāahumhe brought them
بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumbut most of them
لِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truth
كَـٰرِهُونَkārihūna(are) averse