24:10
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha tawwābun ḥakīmun
And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise.
— Saheeh International
If it were not for God’s bounty and mercy towards you, if it were not that God accepts repentance and is wise . . .!
— M. A. S. Abdel Haleem
And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, the All-Wise.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali