Surah Al-Furqan (الفرقان) • The Criterion

Quran 25:13

25:13

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

— Saheeh International

and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.

— M. A. S. Abdel Haleem

And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 18Page 361meccan

Word by Word

وَإِذَآwa-idhāAnd when
أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
مِنْهَاmin'hāthereof
مَكَانًۭاmakānan(in) a place
ضَيِّقًۭاḍayyiqannarrow
مُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound in chains
دَعَوْا۟daʿawthey will call
هُنَالِكَhunālikathere
ثُبُورًۭاthubūran(for) destruction