25:23

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran

And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

— Saheeh International

and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.

— M. A. S. Abdel Haleem

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَقَدِمْنَآwaqadim'nāAnd We will proceed

إِلَىٰilāto

مَاmāwhatever

عَمِلُوا۟ʿamilūthey did

مِنْminof

عَمَلٍۢʿamalin(the) deed(s)

فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhuand We will make them

هَبَآءًۭhabāan(as) dust

مَّنثُورًاmanthūrandispersed