Surah Al-Furqan (الفرقان) • The Criterion

Quran 25:75

25:75

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا

ulāika yuj'zawna l-ghur'fata bimā ṣabarū wayulaqqawna fīhā taḥiyyatan wasalāman

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,

— Saheeh International

These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace.

— M. A. S. Abdel Haleem

Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience. Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 366meccan

Word by Word

أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
يُجْزَوْنَyuj'zawnawill be awarded
ٱلْغُرْفَةَl-ghur'fatathe Chamber
بِمَاbimābecause
صَبَرُوا۟ṣabarūthey were patient
وَيُلَقَّوْنَwayulaqqawnaand they will be met
فِيهَاfīhātherein
تَحِيَّةًۭtaḥiyyatan(with) greetings
وَسَلَـٰمًاwasalāmanand peace