Surah Ash-Shu'ara (الشعراء) • The Poets

Quran 26:167

26:167

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

qālū la-in lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukh'rajīna

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

— Saheeh International

but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’

— M. A. S. Abdel Haleem

They said: "If you cease not O Lût (Lot)! verily, you will be one of those who are driven out!"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 374meccan

Word by Word

قَالُوا۟qālūThey said
لَئِنla-inIf
لَّمْlamnot
تَنتَهِtantahiyou desist
يَـٰلُوطُyālūṭuO Lut
لَتَكُونَنَّlatakūnannaSurely, you will be
مِنَminaof
ٱلْمُخْرَجِينَl-mukh'rajīnathe ones driven out