Surah Ash-Shu'ara (الشعراء) • The Poets

Quran 26:18

26:18

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

— Saheeh International

Pharaoh said, ‘Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years?

— M. A. S. Abdel Haleem

[Fir‘aun (Pharaoh)] said [to Mûsâ (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 367meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
أَلَمْalamDid not
نُرَبِّكَnurabbikawe bring you up
فِينَاfīnāamong us
وَلِيدًۭاwalīdan(as) a child
وَلَبِثْتَwalabith'taand you remained
فِينَاfīnāamong us
مِنْminof
عُمُرِكَʿumurikayour life
سِنِينَsinīnayears