Surah Ash-Shu'ara (الشعراء) • The Poets

Quran 26:200

26:200

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

kadhālika salaknāhu fī qulūbi l-muj'rimīna

Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.

— Saheeh International

So We make it pass straight through the hearts of the guilty:

— M. A. S. Abdel Haleem

Thus have We caused it (the denial of the Qur’ân) to enter the hearts of the Mûjrimûn (criminals, polytheists, sinners).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 19Page 375meccan

Word by Word

كَذَٰلِكَkadhālikaThus
سَلَكْنَـٰهُsalaknāhuWe have inserted it
فِىfīinto
قُلُوبِqulūbi(the) hearts
ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals