26:63

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

fa-awḥaynā ilā mūsā ani iḍ'rib biʿaṣāka l-baḥra fa-infalaqa fakāna kullu fir'qin kal-ṭawdi l-ʿaẓīmi

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

— Saheeh International

and We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff.’ It parted- each side like a mighty mountain-

— M. A. S. Abdel Haleem

Then We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynāThen We inspired

إِلَىٰilāto

مُوسَىٰٓmūsāMusa

أَنِani[that]

ٱضْرِبiḍ'ribStrike

بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staff

ٱلْبَحْرَۖl-baḥrathe sea

فَٱنفَلَقَfa-infalaqaSo it parted

فَكَانَfakānaand became

كُلُّkullueach

فِرْقٍۢfir'qinpart

كَٱلطَّوْدِkal-ṭawdilike the mountain

ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] great