Surah An-Naml (النمل) • The Ant

Quran 27:74

27:74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

wa-inna rabbaka layaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿ'linūna

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

— Saheeh International

He knows everything their hearts conceal and everything they reveal:

— M. A. S. Abdel Haleem

And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 20Page 383meccan

Word by Word

وَإِنَّwa-innaAnd indeed
رَبَّكَrabbakayour Lord
لَيَعْلَمُlayaʿlamusurely knows
مَاmāwhat
تُكِنُّtukinnuconceals
صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breasts
وَمَاwamāand what
يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare