Surah Al-Qasas (القصص) • The Stories

Quran 28:21

28:21

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

fakharaja min'hā khāifan yataraqqabu qāla rabbi najjinī mina l-qawmi l-ẓālimīna

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

— Saheeh International

So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’

— M. A. S. Abdel Haleem

So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)!"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 20Page 387meccan

Word by Word

فَخَرَجَfakharajaSo he left
مِنْهَاmin'hāfrom it
خَآئِفًۭاkhāifanfearing
يَتَرَقَّبُۖyataraqqabu(and) vigilant
قَالَqālaHe said
رَبِّrabbiMy Lord
نَجِّنِىnajjinīSave me
مِنَminafrom
ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers