وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
walā takūnū ka-alladhīna tafarraqū wa-ikh'talafū min baʿdi mā jāahumu l-bayinātu wa-ulāika lahum ʿadhābun ʿaẓīmun
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
— Saheeh International
Do not be like those who, after they have been given clear revelation, split into factions and fall into disputes: a terrible punishment awaits such people.
— M. A. S. Abdel Haleem
And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them. It is they for whom there is an awful torment.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali