Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Ali 'Imran 3:144 — Quran 3:144 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Ali 'Imran
  6. /
  7. Verse 144

Surah Ali 'Imran (آل عمران) • Family of Imran

Quran 3:144

3:144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ

wamā muḥammadun illā rasūlun qad khalat min qablihi l-rusulu afa-in māta aw qutila inqalabtum ʿalā aʿqābikum waman yanqalib ʿalā ʿaqibayhi falan yaḍurra l-laha shayan wasayajzī l-lahu l-shākirīna

Muhammad is only a messenger before whom many messengers have been and gone. If he died or was killed, would you revert to your old ways? If anyone did so, he would not harm God in the least. God will reward the grateful.

Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is no more than a Messenger, and indeed (many) Messengers have passed away before him. If he dies or is killed, will you then turn back on your heels (as disbelievers)? And he who turns back on his heels, not the least harm will he do to Allâh; and Allâh will give reward to those who are grateful.

Juz 4Page 68madinah

Word by Word

وَمَاwamāAnd not
مُحَمَّدٌmuḥammadun(is) Muhammad
إِلَّاillāexcept
رَسُولٌۭrasūluna Messenger
قَدْqadcertainly
خَلَتْkhalatpassed away
مِنminfrom
قَبْلِهِqablihi
Read full Surah Ali 'ImranListen in context
Previous VerseNext Verse
before him
ٱلرُّسُلُ ۚl-rusulu[the] (other) Messengers
أَفَإِي۟نafa-inSo if
مَّاتَmātahe died
أَوْawor
قُتِلَqutilais slain
ٱنقَلَبْتُمْinqalabtumwill you turn back
عَلَىٰٓʿalāon
أَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikumyour heels
وَمَنwamanAnd whoever
يَنقَلِبْyanqalibturns back
عَلَىٰʿalāon
عَقِبَيْهِʿaqibayhihis heels
فَلَنfalanthen never
يَضُرَّyaḍurrawill he harm
ٱللَّهَl-lahaAllah
شَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anything
وَسَيَجْزِىwasayajzīAnd will reward
ٱللَّهُl-lahuAllah
ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones