Surah Ali 'Imran (آل عمران) • Family of Imran

Quran 3:190

3:190

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri laāyātin li-ulī l-albābi

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -

— Saheeh International

There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding,

— M. A. S. Abdel Haleem

Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 4Page 75medinan

Word by Word

إِنَّinnaIndeed
فِىfīin
خَلْقِkhalqi(the) creation
ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiand (in the) alternation
ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) surely Signs
لِّأُو۟لِىli-ulīfor men
ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding