Surah Ali 'Imran (آل عمران) • Family of Imran

Quran 3:192

3:192

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

rabbanā innaka man tud'khili l-nāra faqad akhzaytahu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin

Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

— Saheeh International

Our Lord! You will truly humiliate those You commit to the Fire. The evildoers have no one to help them.

— M. A. S. Abdel Haleem

"Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him; and never will the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) find any helpers.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 4Page 75medinan

Word by Word

رَبَّنَآrabbanāOur Lord
إِنَّكَinnakaindeed [You]
مَنmanwhom
تُدْخِلِtud'khiliYou admit
ٱلنَّارَl-nāra(to) the Fire
فَقَدْfaqadthen surely
أَخْزَيْتَهُۥۖakhzaytahuYou (have) disgraced him
وَمَاwamāand not
لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
مِنْmin(are) any
أَنصَارٍۢanṣārinhelpers