34:52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdin
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
— Saheeh International
they will say, ‘Now we believe in it,’ but how can they reach it from such a distant place-
— M. A. S. Abdel Haleem
And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now):" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allâh) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali