36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ʿāda kal-ʿur'jūni l-qadīmi
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
— Saheeh International
We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.
— M. A. S. Abdel Haleem
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali