Surah Ya-Sin (يس) • Ya Sin

Quran 36:43

36:43

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

wa-in nasha nugh'riq'hum falā ṣarīkha lahum walā hum yunqadhūna

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

— Saheeh International

If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved.

— M. A. S. Abdel Haleem

And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help), nor will they be saved.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 23Page 443meccan

Word by Word

وَإِنwa-inAnd if
نَّشَأْnashaWe will
نُغْرِقْهُمْnugh'riq'humWe could drown them
فَلَاfalāthen not
صَرِيخَṣarīkha(would be) a responder to a cry
لَهُمْlahumfor them
وَلَاwalāand not
هُمْhumthey
يُنقَذُونَyunqadhūnawould be saved