Surah Ya-Sin (يس) • Ya Sin

Quran 36:76

36:76

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

falā yaḥzunka qawluhum innā naʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

— Saheeh International

So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal.

— M. A. S. Abdel Haleem

So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, We know what they conceal and what they reveal.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 23Page 445meccan

Word by Word

فَلَاfalāSo (let) not
يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
قَوْلُهُمْۘqawluhumtheir speech
إِنَّاinnāIndeed, We
نَعْلَمُnaʿlamu[We] know
مَاmāwhat
يُسِرُّونَyusirrūnathey conceal
وَمَاwamāand what
يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare
Read full Surah Ya-SinListen in context