Surah As-Saffat (الصافات) • Those who set the Ranks

Quran 37:113

37:113

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

wabāraknā ʿalayhi waʿalā is'ḥāqa wamin dhurriyyatihimā muḥ'sinun waẓālimun linafsihi mubīnun

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].

— Saheeh International

and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves.

— M. A. S. Abdel Haleem

We blessed him and Ishâq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 23Page 450meccan

Word by Word

وَبَـٰرَكْنَاwabāraknāAnd We blessed
عَلَيْهِʿalayhihim
وَعَلَىٰٓwaʿalāand [on]
إِسْحَـٰقَۚis'ḥāqaIsaac
وَمِنwaminAnd of
ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspring
مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun(are) good-doers
وَظَالِمٌۭwaẓālimunand unjust
لِّنَفْسِهِۦlinafsihito himself
مُبِينٌۭmubīnunclear