Surah As-Saffat (الصافات) • Those who set the Ranks

Quran 37:40

37:40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

But not the chosen servants of Allāh.

— Saheeh International

Not so God’s true servants.

— M. A. S. Abdel Haleem

Save the chosen slaves of Allâh (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 23Page 447meccan

Word by Word

إِلَّاillāExcept
عِبَادَʿibāda(the) slaves
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones