38:25

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

faghafarnā lahu dhālika wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

— Saheeh International

We forgave him [his misdeed]. His reward will be nearness to Us, a good place to return to.

— M. A. S. Abdel Haleem

So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

فَغَفَرْنَاfaghafarnāSo We forgave

لَهُۥlahufor him

ذَٰلِكَۖdhālikathat

وَإِنَّwa-innaAnd indeed

لَهُۥlahufor him

عِندَنَاʿindanāwith Us

لَزُلْفَىٰlazul'fāsurely is a near access

وَحُسْنَwaḥus'naand a good

مَـَٔابٍۢmaābinplace of return