Surah Sad (ص) • The Letter "Saad"

Quran 38:43

38:43

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

wawahabnā lahu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan minnā wadhik'rā li-ulī l-albābi

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

— Saheeh International

and We restored his family to him, with many more like them: a sign of Our mercy and a lesson to all who understand.

— M. A. S. Abdel Haleem

And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 23Page 456meccan

Word by Word

وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We granted
لَهُۥٓlahu[to] him
أَهْلَهُۥahlahuhis family
وَمِثْلَهُمwamith'lahumand a like of them
مَّعَهُمْmaʿahumwith them
رَحْمَةًۭraḥmatana Mercy
مِّنَّاminnāfrom Us
وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a Reminder
لِأُو۟لِىli-ulīfor those of understanding
ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābifor those of understanding