Surah An-Nisa (النساء) • The Women

Quran 4:118

4:118

لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

laʿanahu l-lahu waqāla la-attakhidhanna min ʿibādika naṣīban mafrūḍan

Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

— Saheeh International

God rejected, who said, ‘I will certainly take my due share of Your servants;

— M. A. S. Abdel Haleem

Allâh cursed him. And he [Shaitân (Satan)] said: "I will take an appointed portion of your slaves.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 5Page 97medinan

Word by Word

لَّعَنَهُlaʿanahuHe was cursed
ٱللَّهُۘl-lahuby Allah
وَقَالَwaqālaand he said
لَأَتَّخِذَنَّla-attakhidhannaI will surely take
مِنْminfrom
عِبَادِكَʿibādikayour slaves
نَصِيبًۭاnaṣībana portion
مَّفْرُوضًۭاmafrūḍanappointed