Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Ghafir
  6. /
  7. Verse 43

Surah Ghafir (غافر) • The Forgiver

Quran 40:43

40:43

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ

lā jarama annamā tadʿūnanī ilayhi laysa lahu daʿwatun fī l-dun'yā walā fī l-ākhirati wa-anna maraddanā ilā l-lahi wa-anna l-mus'rifīna hum aṣḥābu l-nāri

There is no doubt that what you call me to serve is not fit to be invoked either in this world or the Hereafter: our return is to God alone, and it will be the rebels who will inhabit the Fire.

"No doubt you call me to (worship) one who cannot grant (me) my request (or respond to my invocation) in this world or in the Hereafter. And our return will be to Allâh, and Al-Musrifûn (i.e. polytheists and arrogants, those who commit great sins, the transgressors of Allâh’s set limits): they shall be the dwellers of the Fire!

Juz 24Page 472makkah

Word by Word

لَاlāNo
جَرَمَjaramadoubt
أَنَّمَاannamāthat what
تَدْعُونَنِىٓtadʿūnanīyou call me
إِلَيْهِilayhito it
لَيْسَlaysanot
لَهُۥlahufor it
دَعْوَةٌۭdaʿwatun
Read full Surah GhafirListen in context
Previous VerseNext Verse
a claim
فِىfīin
ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
وَلَاwalāand not
فِىfīin
ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
وَأَنَّwa-annaand that
مَرَدَّنَآmaraddanāour return
إِلَىilā(is) to
ٱللَّهِl-lahiAllah
وَأَنَّwa-annaand that
ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors
هُمْhumthey
أَصْحَـٰبُaṣḥābu(will be the) companions
ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
Surah Ghafir 40:43 — Quran 40:43 | Ummatey