وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
wamā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukh'tihā wa-akhadhnāhum bil-ʿadhābi laʿallahum yarjiʿūna
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
— Saheeh International
even though each sign We showed them was greater than the previous one. We inflicted torment on them so that they might return to the right path.
— M. A. S. Abdel Haleem
And not an Ayâh (sign, etc.) We showed them but it was greater than its fellow , and We seized them with torment, in order that they might turn [from their polytheism to Allâh’s religion (Islâmic Monotheism)].
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali