Surah Az-Zukhruf (الزخرف) • The Ornaments of Gold

Quran 43:68

43:68

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

yāʿibādi lā khawfun ʿalaykumu l-yawma walā antum taḥzanūna

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

— Saheeh International

‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––

— M. A. S. Abdel Haleem

(It will be said to the true believers of Islâmic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve,

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 494meccan

Word by Word

يَـٰعِبَادِyāʿibādiO My slaves
لَاlāNo
خَوْفٌkhawfunfear
عَلَيْكُمُʿalaykumuon you
ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
وَلَآwalāand not
أَنتُمْantumyou
تَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve