47:8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahum
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
— Saheeh International
As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.
— M. A. S. Abdel Haleem
But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them is destruction, and (Allâh) will make their deeds vain.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali