49:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
inna alladhīna yunādūnaka min warāi l-ḥujurāti aktharuhum lā yaʿqilūna
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
— Saheeh International
but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding.
— M. A. S. Abdel Haleem
Verily those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali