50:4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
qad ʿalim'nā mā tanquṣu l-arḍu min'hum waʿindanā kitābun ḥafīẓun
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
— Saheeh International
We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record.
— M. A. S. Abdel Haleem
We know that which the earth takes of them (their dead bodies), and with Us is a Book preserved (i.e. the Book of Decrees).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali