Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) • The Winnowing Winds

Quran 51:30

51:30

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

— Saheeh International

but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’

— M. A. S. Abdel Haleem

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 26Page 521meccan

Word by Word

قَالُوا۟qālūThey said
كَذَٰلِكِkadhālikiThus
قَالَqālasaid
رَبُّكِۖrabbukiyour Lord
إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
هُوَhuwa[He]
ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower