Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) • The Winnowing Winds

Quran 51:39

51:39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnun

But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

— Saheeh International

Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’

— M. A. S. Abdel Haleem

But [Fir‘aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 27Page 522meccan

Word by Word

فَتَوَلَّىٰfatawallāBut he turned away
بِرُكْنِهِۦbiruk'nihiwith his supporters
وَقَالَwaqālaand said
سَـٰحِرٌsāḥirunA magician
أَوْawor
مَجْنُونٌۭmajnūnuna madman