Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) • The Winnowing Winds

Quran 51:43

51:43

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin

And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

— Saheeh International

And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’

— M. A. S. Abdel Haleem

And in Thamûd (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 27Page 522meccan

Word by Word

وَفِىwafīAnd in
ثَمُودَthamūdaThamud
إِذْidhwhen
قِيلَqīlawas said
لَهُمْlahumto them
تَمَتَّعُوا۟tamattaʿūEnjoy (yourselves)
حَتَّىٰḥattāfor
حِينٍۢḥīnina time