Surah At-Tur (الطور) • The Mount

Quran 52:31

52:31

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

— Saheeh International

say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’-

— M. A. S. Abdel Haleem

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Wait! I am with you among the waiters!"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 27Page 524meccan

Word by Word

قُلْqulSay
تَرَبَّصُوا۟tarabbaṣūWait
فَإِنِّىfa-innīfor indeed I am
مَعَكُمmaʿakumwith you
مِّنَminaamong
ٱلْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabiṣīnathose who wait