54:3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wakadhabū wa-ittabaʿū ahwāahum wakullu amrin mus'taqirrun
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
— Saheeh International
They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded––
— M. A. S. Abdel Haleem
They belied (the Verses of Allâh - this Qur’ân), and followed their own lusts. And every matter will be settled (according to the kind of deeds: good deeds will take their doers to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali