Surah Al-An'am (الأنعام) • The Cattle

Quran 6:163

6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīna

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

— Saheeh International

He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’

— M. A. S. Abdel Haleem

"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 8Page 150meccan

Word by Word

لَاlāNo
شَرِيكَsharīkapartners
لَهُۥۖlahufor Him
وَبِذَٰلِكَwabidhālikaand with that
أُمِرْتُumir'tuI have been commanded
وَأَنَا۠wa-anāAnd I am
أَوَّلُawwalu(the) first
ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) the ones who surrender (to Him)