Surah Al-Mulk (الملك) • The Sovereignty

Quran 67:1

67:1

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

— Saheeh International

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things;

— M. A. S. Abdel Haleem

Blessed be He in Whose Hand is the dominion; and He is Able to do all things.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 562meccan

Word by Word

تَبَـٰرَكَtabārakaBlessed is
ٱلَّذِىalladhīHe
بِيَدِهِbiyadihiin Whose Hand
ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
وَهُوَwahuwaand He
عَلَىٰʿalā(is) over
كُلِّkullievery
شَىْءٍۢshayinthing
قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful