Surah Al-Mulk (الملك) • The Sovereignty

Quran 67:7

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

idhā ul'qū fīhā samiʿū lahā shahīqan wahiya tafūru

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

— Saheeh International

They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,

— M. A. S. Abdel Haleem

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 562meccan

Word by Word

إِذَآidhāWhen
أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
فِيهَاfīhātherein
سَمِعُوا۟samiʿūthey will hear
لَهَاlahāfrom it
شَهِيقًۭاshahīqanan inhaling
وَهِىَwahiyawhile it
تَفُورُtafūruboils up