Surah Al-Qalam (القلم) • The Pen

Quran 68:23

68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūna

So they set out, while lowering their voices,

— Saheeh International

and went off, whispering,

— M. A. S. Abdel Haleem

So they departed, conversing in secret low tones (saying):

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 565meccan

Word by Word

فَٱنطَلَقُوا۟fa-inṭalaqūSo they went
وَهُمْwahumwhile they
يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūnalowered (their) voices