Surah Al-Qalam (القلم) • The Pen

Quran 68:30

68:30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūna

Then they approached one another, blaming each other.

— Saheeh International

and then they turned to each other in mutual reproach.

— M. A. S. Abdel Haleem

Then they turned one against another, blaming.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 565meccan

Word by Word

فَأَقْبَلَfa-aqbalaThen approached
بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
عَلَىٰʿalāto
بَعْضٍۢbaʿḍinothers
يَتَلَـٰوَمُونَyatalāwamūnablaming each other